1 00:00:08,916 --> 00:00:10,500 [Disa] Ένα βουνό είναι σαν άτομο. 2 00:00:10,500 --> 00:00:14,000 Τραγουδήστε του σωστά, θα αντικατοπτρίζει το τραγούδι σας πίσω σε εσάς, 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,250 δείχνοντάς σας πού να κάνετε το δικό μου, πού να κάνω σήραγγα... 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,375 Και πού να αφήσεις το βουνό ανέγγιχτο. 5 00:00:21,000 --> 00:00:21,958 [Prince Durin IV] Πατέρας... 6 00:00:21,958 --> 00:00:23,833 Είναι περισσότερο από ό,τι είχαμε ποτέ φανταστεί. 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,166 - Βασιλιάς Ντουρίν, υπάρχει ένα... - Αρκετά! 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,416 Αδράστε το ξωτικό. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [Prince Durin IV] Ο Έλροντ είναι τόσο αδερφός για μένα 10 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 σαν να τον είχαν απολύσει στην κοιλιά της ίδιας της μητέρας μου. 11 00:00:34,250 --> 00:00:36,041 [φωνάζει] Πώς τολμάς! 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,166 Επικαλέστε τη μνήμη της μητέρας σας 13 00:00:38,166 --> 00:00:41,333 για να υπερασπιστείς την απόφασή σου να προδώσεις το δικό σου είδος; 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,625 Εσύ είσαι που πρόδωσες το είδος μας! 15 00:00:43,625 --> 00:00:46,041 Βεβαιώνεις το στέμμα που φοράς! 16 00:00:46,625 --> 00:00:47,458 [μεταλλικά κουμπώματα] 17 00:00:47,458 --> 00:00:48,583 [ηχώντας κρότο] 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,250 Αφήστε το. 19 00:00:51,250 --> 00:00:52,750 Δεν είναι πια δικό σου. 20 00:00:55,125 --> 00:00:57,458 [Ξένος] Από τη σκιά ήρθες. 21 00:00:57,458 --> 00:01:00,083 Για σκιά σας προσκαλώ να επιστρέψετε! 22 00:01:01,250 --> 00:01:03,125 [φωνάζει] 23 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 [οι ακολίτες ουρλιάζουν] 24 00:01:04,750 --> 00:01:07,625 Είχες ξανά αυτό το όνειρο χθες το βράδυ, δεν το έκανες; 25 00:01:07,625 --> 00:01:10,000 [Ξένος] Στο όνειρο, υπάρχει ένα είδος... κλαδιού. 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,375 Κάτω από τα αστέρια. 27 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [αδιάκριτος ψίθυρος] 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,500 Φαίνεται ότι μας παρακολουθούν. 29 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 [βγάζει απαλά] 30 00:01:17,625 --> 00:01:19,583 [Παπαρούνα] Ήμουν κοσκινίζοντας το παλιό βιβλίο του Sadoc. 31 00:01:19,583 --> 00:01:21,541 Νομίζω ότι είναι κάποιες κατευθύνσεις. 32 00:01:21,541 --> 00:01:23,583 Καλώς ήρθατε στα εδάφη του Rhûn. 33 00:01:23,583 --> 00:01:25,500 Γιατί το κοιτάς έτσι; 34 00:01:25,500 --> 00:01:27,041 Σαν να ήσουν εδώ πριν. 35 00:01:27,041 --> 00:01:28,416 [Ξένος] Μόνο στα όνειρα. 36 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 [το άλογο γκρινιάζει] 37 00:01:34,458 --> 00:01:35,625 Πες μου το όνομά σου. 38 00:01:35,625 --> 00:01:38,208 - Είχα πολλά ονόματα. - [γρυλίζει] 39 00:01:38,208 --> 00:01:39,541 [Elrond] Πού είναι ο Halbrand; 40 00:01:39,541 --> 00:01:42,500 [Galadriel] Έφυγε. Και αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει. 41 00:01:42,500 --> 00:01:45,583 Και θα έπρεπε ποτέ, κανένας από εμάς δεν πρόκειται να ξαναθεραπευθεί μαζί του. 42 00:01:45,583 --> 00:01:49,833 Ο Έλροντ μόλις με ενημέρωσε τον σύντροφό σου δεν ήταν αυτός που ισχυρίστηκε. 43 00:01:49,833 --> 00:01:51,083 [Γκαλάντριελ] Δεν είναι αυτό που νόμιζα. 44 00:01:51,083 --> 00:01:52,666 Είναι ο Σάουρον. 45 00:01:52,666 --> 00:01:55,916 [Gil-galad] Πρέπει να δοθεί απευθείας στον Λόρδο Celebrimbor. 46 00:01:56,500 --> 00:02:00,291 Πρέπει να ενημερωθεί ότι ο Χάλμπραντ είναι ο Σάουρον. 47 00:02:00,291 --> 00:02:03,333 [Μιρντάνια] Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου, αλλά ένας αγγελιοφόρος μόλις έφτασε. 48 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 Του επιτρέπουμε την είσοδο; 49 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 [βουητό] 50 00:02:19,125 --> 00:02:22,916 [χαζεύοντας] 51 00:02:22,916 --> 00:02:24,875 [απαιχτική μουσική] 52 00:03:10,583 --> 00:03:12,208 [μουσικά κρεσέντο, τελειώματα] 53 00:03:12,208 --> 00:03:14,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 54 00:03:20,291 --> 00:03:24,583 - Τυφλοπόντικα στιφάδο, μαλλί στιφάδο... - Ω. 55 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 Περιμένετε. 56 00:03:26,041 --> 00:03:27,750 - Πολύ αγαπητέ. - Τι; 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,333 Δεν είμαστε φτωχοί. 58 00:03:30,333 --> 00:03:33,291 Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι θα είμαστε σοφοί να σφίξουμε τα κορδόνια της τσάντας μας. 59 00:03:33,291 --> 00:03:36,375 Ή δεν συμπεριλάβατε τον εαυτό σας όταν το είπες αυτό; 60 00:03:37,166 --> 00:03:38,125 Χμμ; 61 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 Παντρεύτηκες έναν πρίγκιπα. 62 00:03:45,583 --> 00:03:47,583 Αλλά τώρα είσαι δεσμευμένος σε έναν απόκληρο. 63 00:03:51,625 --> 00:03:54,625 Είμαι δεμένος με τον Νάνο που αγαπώ. 64 00:03:56,791 --> 00:04:01,791 Και δεν θα αντάλλαζα την καρδιά του για ένα ορυχείο γεμάτο οπάλια φωτιάς. 65 00:04:05,125 --> 00:04:06,166 [αναστενάζει απαλά] 66 00:04:08,708 --> 00:04:10,458 Να είστε καλά που έχετε τα οπάλια, όμως. 67 00:04:10,458 --> 00:04:12,375 - [Disa] Ναι. Θα ήταν. - [γέλια] 68 00:04:12,375 --> 00:04:14,000 [γελάει απαλά] 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,083 Προσπάθησες να μιλήσεις στον πατέρα σου... 70 00:04:16,083 --> 00:04:19,500 Disa, ξέρεις δεν θα δεχτεί ποτέ να με δει. 71 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 72 00:04:21,000 --> 00:04:23,666 Γιατί να είμαι εγώ αυτός να ζητήσω κοινό; 73 00:04:23,666 --> 00:04:25,541 - Με αποκήρυξε! - [βουητό] 74 00:04:25,541 --> 00:04:28,125 [Prince Durin IV] Είναι πεισματάρης σαν πέτρινο πόδι. 75 00:04:28,125 --> 00:04:30,458 [Φιμωμένος] Θα έχεις καλύτερη τύχη προσπαθήστε να λυγίσετε ένα τούβλο. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,458 Μπορείτε επίσης f-- 77 00:04:32,458 --> 00:04:33,541 Disa; 78 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Στερεώστε τον εαυτό σας. 79 00:04:35,833 --> 00:04:38,583 [κροτάλι και βουητό] 80 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Είπα να συγκρατηθείτε! 81 00:04:40,791 --> 00:04:42,000 Disa! 82 00:04:42,000 --> 00:04:44,041 [όλα ουρλιάζουν] 83 00:04:49,958 --> 00:04:52,708 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 84 00:04:59,708 --> 00:05:03,083 [Ο Ντίσα κλαψουρίζει απαλά] 85 00:05:05,541 --> 00:05:06,791 [γέλια] 86 00:05:06,791 --> 00:05:08,208 [και οι δύο γρυλίζουν] 87 00:05:09,166 --> 00:05:11,333 - [το βουητό υποχωρεί] - [η κραυγή σβήνει] 88 00:05:11,333 --> 00:05:13,000 - [λαχανιάζουν και οι δύο] - [αδιάκριτη, πανικόβλητη φλυαρία] 89 00:05:18,041 --> 00:05:19,625 [βουητό] 90 00:05:19,625 --> 00:05:22,833 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 91 00:05:25,541 --> 00:05:26,750 Durin. 92 00:05:28,708 --> 00:05:29,708 Όχι. 93 00:05:31,541 --> 00:05:32,666 Όχι, όχι, όχι, όχι. 94 00:05:38,500 --> 00:05:41,458 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 95 00:07:07,916 --> 00:07:09,458 [θρόισμα] 96 00:07:09,458 --> 00:07:10,791 [πουλιά που κελαηδούν] 97 00:07:15,500 --> 00:07:19,125 [στο Sindarin] Αυτά τα εδάφη θα σε φέρουν 98 00:07:19,125 --> 00:07:22,750 γλυκά άνθη για άλλη μια φορά. 99 00:07:29,041 --> 00:07:30,500 [στα αγγλικά] Αγαπητέ μου αδερφέ. 100 00:07:39,291 --> 00:07:40,666 [βήματα πλησιάζουν] 101 00:07:44,291 --> 00:07:45,541 [Galadriel] Λόρδος Celebrimbor. 102 00:07:47,416 --> 00:07:49,333 Δεν μου είπαν ότι έφτασες. 103 00:07:52,125 --> 00:07:53,333 Τι νέα; 104 00:07:53,333 --> 00:07:55,625 Είχα έναν απρόσμενο επισκέπτη. 105 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 [απαιχτική μουσική] 106 00:07:58,583 --> 00:08:00,666 Έχει επιστρέψει ήδη; 107 00:08:04,291 --> 00:08:07,083 [Halbrand, αντηχώντας] Galadriel; Galadriel; Galadriel; 108 00:08:07,083 --> 00:08:10,250 [τρίζει το ξύλο] 109 00:08:12,000 --> 00:08:14,125 [κλαδιά, φύλλα θροΐζουν] 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,083 Δεν είναι οι σπόροι που φύτεψες; 111 00:08:26,791 --> 00:08:27,916 [αναφωνεί] 112 00:08:28,291 --> 00:08:33,125 [σε μαύρη ομιλία, παραμορφωμένη] Τρία δαχτυλίδια για τους βασιλιάδες των ξωτικών κάτω από τον ουρανό. 113 00:08:33,916 --> 00:08:38,375 Επτά για τους Νάνους-άρχοντες στις πέτρινες αίθουσες τους. 114 00:08:38,375 --> 00:08:43,541 Εννέα για θνητούς άνδρες καταδικασμένος να πεθάνει. [γρυλίζει] 115 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 [φωνάζει] 116 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 [διοικητής της Δύσης] Πρέπει να επιτεθούμε στη Μόρντορ από τον Βορρά. 117 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Μπαίνουμε εδώ, ανάμεσα στο Ered Lithui και ο Έφελ Άρνεν. 118 00:09:02,458 --> 00:09:05,416 [διοικητής της Ανατολής] Θα ήταν σοφότερο να επιτεθεί στον Adar από τα ανατολικά. 119 00:09:06,666 --> 00:09:08,833 Τι γίνεται με το πού βρίσκεται ο Σάουρον; 120 00:09:08,833 --> 00:09:13,083 Οι κατάσκοποι μας δείχνουν ότι ο Σάουρον εθεάθη τελευταία φορά να ταξιδεύει στη Μόρντορ. 121 00:09:13,916 --> 00:09:17,500 Πιστεύουμε ότι σκοπεύει να αντικαταστήσει τον Adar και να διεκδικήσει τους στρατούς του. 122 00:09:17,500 --> 00:09:19,375 Αν κινηθούμε γρήγορα, 123 00:09:19,375 --> 00:09:22,541 μπορεί να μπορέσουμε να συνθλίψεις δύο αράχνες με μια μπότα. 124 00:09:22,541 --> 00:09:24,958 Και τι λέει ο Διοικητής των Βορείων Στρατών; 125 00:09:25,916 --> 00:09:27,125 - Γκαλάντριελ; - [λαχανίσματα] 126 00:09:27,916 --> 00:09:30,375 [τρέμει η φωνή] 127 00:09:30,375 --> 00:09:33,791 Εμ, θα πρέπει να στείλουμε πλοία στο Anduin, 128 00:09:34,625 --> 00:09:37,500 εισβάλλουν στη Μόρντορ από τα δυτικά. 129 00:09:42,416 --> 00:09:43,958 Δείτε τις προετοιμασίες. 130 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 Δεν παίρνει το μάτι του αετού 131 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 για να δεις τις σκέψεις σου έχουν πετάξει μακριά. 132 00:09:57,458 --> 00:09:59,500 Τι τους ενοχλεί; 133 00:10:01,375 --> 00:10:03,625 Ο Σάουρον μπορεί κάλλιστα να ταξίδεψε στη Μόρντορ, 134 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι εκεί παραμένει. 135 00:10:09,875 --> 00:10:11,458 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 136 00:10:12,041 --> 00:10:13,166 Ο Σάουρον... 137 00:10:15,000 --> 00:10:17,791 βλέπει τον εαυτό του όχι ως κύριος των άγονων απορριμμάτων, 138 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 αλλά όλης της Μέσης Γης. 139 00:10:23,416 --> 00:10:26,000 Επιδιώκει να το κυβερνήσει όχι μόνο μέσω της κατάκτησης, 140 00:10:26,500 --> 00:10:31,000 αλλά λυγίζοντας τα μυαλά και τις θελήσεις όλων των λαών της στους δικούς του. 141 00:10:31,583 --> 00:10:33,333 Και για αυτό δεν χρειάζεται στρατούς... 142 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 αλλά Δαχτυλίδια. 143 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 Και δεν μπορεί να τα φτιάξει χωρίς Celebrimbor. 144 00:10:40,583 --> 00:10:45,666 Ο Σάουρον είναι μόνος, χωρίς στρατό ή σύμμαχο. 145 00:10:46,208 --> 00:10:49,916 Η Ερ. προστατεύεται από δύο ποτάμια 146 00:10:49,916 --> 00:10:55,250 με μίλια κουρτινότοιχος από πέτρα νάνος, πάχους δέκα ποδιών. 147 00:10:56,916 --> 00:11:01,625 Να είστε σίγουροι, Ο Celebrimbor και τα μυστικά της τέχνης του 148 00:11:02,416 --> 00:11:03,416 είναι ασφαλείς. 149 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 [βροντή βροντή] 150 00:11:12,500 --> 00:11:14,083 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 151 00:11:22,208 --> 00:11:27,708 σου λέω, κάποιο κρυφό κακό κλείνει στο Celebrimbor. 152 00:11:28,708 --> 00:11:32,250 Το σχέδιο του Σάουρον βρίσκεται σε κίνηση ακόμη και τώρα. 153 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 Το ξέρω. 154 00:11:35,666 --> 00:11:36,875 Πως; 155 00:11:39,916 --> 00:11:42,500 Από τότε που φόρεσε αυτό το δαχτυλίδι, Έχω νιώσει... 156 00:11:44,166 --> 00:11:45,375 αντιληπτό... 157 00:11:46,541 --> 00:11:48,750 αναλαμπές του αόρατου κόσμου... 158 00:11:50,916 --> 00:11:54,541 σαν όνειρα απρόσκλητα, βγαίνει για να συνωστίσει το ξύπνιο μυαλό μου. 159 00:11:56,041 --> 00:11:58,458 Πιστεύεις τα Δαχτυλίδια άναψαν την ικανότητά σου 160 00:11:58,458 --> 00:12:01,416 για να το δεις που δεν έχει γίνει ακόμα; 161 00:12:04,291 --> 00:12:05,875 Έχουν ανάψει το δικό σου; 162 00:12:10,375 --> 00:12:12,541 Έχω δει βουνά να γκρεμίζονται. 163 00:12:13,583 --> 00:12:18,375 Τα νερά στεγνώνουν. Και σύννεφα. Μαύρος. Συγκέντρωση πάνω από λευκούς πύργους. 164 00:12:18,375 --> 00:12:21,291 -Τότε στείλε με στην Ερίγιο. - Galadriel-- 165 00:12:21,291 --> 00:12:24,625 - Αν ο Σάουρον είναι εκεί, θα στείλω μήνυμα-- - Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ξανά τον Σάουρον. 166 00:12:26,875 --> 00:12:31,125 Λέγεται ότι κάποτε ο Απατεώνας αποκτά την εμπιστοσύνη ενός όντος, 167 00:12:31,125 --> 00:12:34,500 αποκτά την ικανότητα να σμιλεύσουν τις ίδιες τις σκέψεις τους. 168 00:12:35,083 --> 00:12:39,208 Για να εξαπατήσουν όχι μόνο την καρδιά και το μυαλό τους, αλλά τα μάτια και τα αυτιά τους. 169 00:12:39,208 --> 00:12:41,708 Να αλλάξουν την ίδια τους την πραγματικότητα. 170 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Έχετε ήδη επηρεαστεί μια φορά. 171 00:12:48,250 --> 00:12:49,208 Ναί. 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,208 Ξέρει το μυαλό μου. 173 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Και τον ξέρω. 174 00:12:56,416 --> 00:12:58,541 Γι' αυτό πρέπει να τον αντιμετωπίσω. 175 00:12:59,416 --> 00:13:01,708 Γιατί μόνο εγώ μπορώ να τον σκοτώσω. 176 00:13:01,708 --> 00:13:04,208 Κάποτε τον θεωρούσες φίλο. 177 00:13:04,208 --> 00:13:06,458 - Ο Χάλμπραντ δεν ήταν... - Σάουρον. 178 00:13:07,875 --> 00:13:09,750 Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις μόνος. 179 00:13:12,125 --> 00:13:14,958 Να υποθέσουμε ότι δεν ήμουν μόνος; 180 00:13:15,583 --> 00:13:17,958 [χτυπά καμπάνα] 181 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 [αιθέρια μουσική οπερατική αναπαραγωγή] 182 00:13:28,541 --> 00:13:30,625 [αδιάκριτη φλυαρία] 183 00:13:38,750 --> 00:13:43,166 Ο Λόρδος Celebrimbor λυπάται που σας ενημερώνει δεν μπορεί να σου επιτρέψει την είσοδο. 184 00:13:44,000 --> 00:13:46,708 Δεν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί του απευθείας; 185 00:13:46,708 --> 00:13:48,083 [Μιρντάνια] Ο κύριός μου είναι κατειλημμένος. 186 00:13:48,083 --> 00:13:50,583 Αλλά σου εύχεται καλή τύχη στο ταξίδι σας. 187 00:13:51,166 --> 00:13:52,833 Μου ζητάς να φύγω; 188 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 Σε ζητάει ο Άρχοντας της Ερεγιόν. 189 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Ίσως θα περιμένω εδώ. 190 00:14:06,625 --> 00:14:08,375 Μόνο σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη. 191 00:14:23,791 --> 00:14:24,625 Έχει φύγει; 192 00:14:24,625 --> 00:14:27,208 Όχι. Αρνείται να φύγει, λόρδε μου. 193 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 Λοιπόν, μπορεί να αρνηθεί ό,τι νοιάζεται. 194 00:14:32,291 --> 00:14:36,458 Το υποσχέθηκα στη λαίδη Γκαλάντριελ πριν φύγει που δεν θα του κεράσω ποτέ ξανά. 195 00:14:40,708 --> 00:14:42,125 Υπήρχε κάτι παραπάνω; 196 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 Πιστεύω ότι είναι τραυματίας, λόρδε μου. 197 00:14:45,708 --> 00:14:46,916 Αφήστε τον να είναι. 198 00:14:48,583 --> 00:14:49,583 Θα φύγει αρκετά σύντομα. 199 00:14:50,541 --> 00:14:53,541 Αγγελιαφόροι από το Λίντον πρέπει να έρχεται με νέα οποιαδήποτε μέρα. 200 00:14:56,500 --> 00:14:58,166 [μύγες βουίζουν] 201 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 [παίζει δραματική μουσική] 202 00:15:04,041 --> 00:15:05,458 [αλυσίδες τσουγκρίζουν, κροταλίζουν] 203 00:15:35,541 --> 00:15:38,166 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 204 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 [ροχαλητό αλόγου] 205 00:16:28,916 --> 00:16:29,875 [φτερά που κυματίζουν] 206 00:16:36,250 --> 00:16:38,291 [τρίμματα] 207 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 208 00:17:47,000 --> 00:17:49,416 [ασώματες φωνές ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 209 00:18:23,250 --> 00:18:25,708 Τι νέα από τα λευκά φτερά; 210 00:18:26,291 --> 00:18:28,291 Η σκιά του Σάουρον βαθαίνει. 211 00:18:29,041 --> 00:18:33,541 Λέγεται ότι έχει πάρει νέα μορφή για να ξεγελάσει τους εχθρούς του. 212 00:18:33,541 --> 00:18:34,583 Και το Istar; 213 00:18:35,583 --> 00:18:41,375 Ακούω ψίθυρους από αλατοκαθαριστές και mûmakil κλέφτες. 214 00:18:42,375 --> 00:18:48,375 Ψίθυροι ενός γέρου με κουρέλια, ταξιδεύοντας ανατολικά με δύο ημίτονα. 215 00:18:48,375 --> 00:18:50,375 Είναι χαμένος. Τρωτός. 216 00:18:50,375 --> 00:18:52,666 [Dark Wizard] Αλλά δεν θα είναι για πολύ. 217 00:18:52,666 --> 00:18:55,916 Πρέπει να τον φτάσουμε πριν μάθει για να αξιοποιήσει τις δυνάμεις του. 218 00:18:56,833 --> 00:19:00,666 Ίσως, το αίμα που σπατάλησα να σε φέρω μπροστά μου 219 00:19:00,666 --> 00:19:05,416 έπρεπε να δαπανηθεί σε πιο χρήσιμους υπηρέτες. 220 00:19:06,291 --> 00:19:08,500 [Η πέτρινη πόρτα ανοίγει] 221 00:19:11,375 --> 00:19:12,916 [θηλυκός αγγελιοφόρος συνοδός] Δάσκαλος. 222 00:19:12,916 --> 00:19:15,750 Ένας από τους ιχνηλάτες που στείλατε επέστρεψε. 223 00:19:19,208 --> 00:19:20,541 [Dark Wizard] Τον βρήκες; 224 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 [Bränk] Δεν τον βρήκα απλώς. Ξέρω πώς να τον συλλάβω. 225 00:19:23,833 --> 00:19:29,541 Θεράπευσε την κατάρα στη σάρκα μας, και θα σου φέρω το Istar αλυσοδεμένο. 226 00:19:30,125 --> 00:19:35,166 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θνητός σαν τον εαυτό σου 227 00:19:35,166 --> 00:19:37,458 θα μπορούσε να νικήσει έναν Istar 228 00:19:37,458 --> 00:19:41,833 όταν οι πιο ισχυροί μαθητευόμενοι μου δεν μπορούσαν; 229 00:19:42,583 --> 00:19:47,666 [Bränk] Το Istar θα μου παραδοθεί, γιατί αν δεν το κάνει, 230 00:19:47,666 --> 00:19:51,666 θα σφάξω τα μισογυνά που αποκαλεί φίλους. 231 00:19:55,291 --> 00:19:58,041 Τι γίνεται με τον Ντόντερικ; 232 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 Ντόντερικ; 233 00:20:01,750 --> 00:20:04,875 [Νόρι] Εντάξει, εντάξει. Και κατά τρόπο; 234 00:20:04,875 --> 00:20:08,791 [Ξένος] Είναι ωραίο όνομα. Ωστόσο, δεν πρόκειται να είναι δικό μου. 235 00:20:10,166 --> 00:20:11,208 ξέρω. 236 00:20:12,125 --> 00:20:13,000 Φρενταγάρντ. 237 00:20:15,750 --> 00:20:16,833 Μα δεν βλέπεις; 238 00:20:17,958 --> 00:20:20,166 Κανείς δεν μπορεί να σου δώσει όνομα. 239 00:20:21,500 --> 00:20:22,833 Είναι ήδη δικό σου. 240 00:20:24,333 --> 00:20:25,875 Είναι αυτό που είσαι. 241 00:20:27,916 --> 00:20:33,125 Και όταν το ακούς να λέγεται, νιώθεις την καρδιά σου να λάμπει. 242 00:20:34,291 --> 00:20:36,000 Θα το ακούσεις μια μέρα. 243 00:20:38,333 --> 00:20:39,375 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 244 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Θα μάθουμε ποιος είσαι. 245 00:20:44,916 --> 00:20:46,000 [Πόπη] Το ήξερα! 246 00:20:46,000 --> 00:20:47,625 Λέει εδώ αν στρίψουμε βορειοανατολικά, 247 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 μπορούμε να κόψουμε αυτό το πόδι του ταξιδιού στο μισό. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,708 Εκεί πέρα. Ερχομαι! 249 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 250 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 [Ξένος] Η προτίμησή μου θα ήταν να αποφύγεις το μονοπάτι 251 00:21:10,708 --> 00:21:12,833 πάνω στο οποίο θα κάναμε ξεμείνετε από νερό την πρώτη μέρα 252 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 και πεθαίνουν από ζέστη το δεύτερο. 253 00:21:16,583 --> 00:21:18,666 Αλλά ίσως είμαι μόνο εγώ; 254 00:21:23,041 --> 00:21:24,708 Τι θα λέγατε για τον Ντόντερικ; 255 00:21:26,166 --> 00:21:27,791 Είπες ήδη Ντόντερικ. 256 00:21:30,208 --> 00:21:31,375 Όχι, δεν το έκανα. 257 00:21:31,375 --> 00:21:33,166 - [Ξένος] Ναι, το έκανες. - [Πόπη] Ναι, το έκανες. 258 00:21:36,708 --> 00:21:39,375 Αχ, τι πάει ο τροφοσυλλέκτης αυτή τη φορά; 259 00:21:40,291 --> 00:21:43,208 Το μόνο που βρήκα ήταν ένας σκορπιός και μια συστάδα κάκτων. 260 00:21:43,833 --> 00:21:47,208 Ο σκορπιός με τσίμπησε, Έπεσα πάνω, και, λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 261 00:21:47,208 --> 00:21:50,000 - Έτσι βρήκα τον κάκτο. - Έτσι βρήκες τον κάκτο. 262 00:21:51,375 --> 00:21:56,000 Δεν μπορούσες απλά, δεν ξέρω, μαγεία λίγο περισσότερο νερό στην ύπαρξη; 263 00:21:58,500 --> 00:22:02,041 Φοβάται ότι θα χάσει ξανά τον έλεγχο χωρίς γκάντ. 264 00:22:02,583 --> 00:22:05,000 Βρίσκουμε λοιπόν ένα γκαντ. Πολλά μπαστούνια παντού. 265 00:22:05,541 --> 00:22:07,041 Μη νομίζεις ότι λειτουργεί έτσι, Ποπ. 266 00:22:07,541 --> 00:22:08,750 Σιωπή. 267 00:22:09,708 --> 00:22:10,791 [τα άλογα πλησιάζουν] 268 00:22:10,791 --> 00:22:11,875 Τι είναι αυτό; 269 00:22:14,083 --> 00:22:16,916 Στον άνεμο. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 270 00:22:18,541 --> 00:22:20,333 - Σχεδόν ακούγεται σαν... - Οπλές. 271 00:22:21,458 --> 00:22:23,375 [Τσουφ με άλογο] 272 00:22:30,625 --> 00:22:31,500 [Ο Νόρι γκρινιάζει] 273 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 [γρυλίζει] 274 00:22:39,833 --> 00:22:42,500 [αναπνέοντας βαριά] 275 00:23:01,083 --> 00:23:03,166 [τρέμει η ανάσα] 276 00:23:07,750 --> 00:23:11,416 [φίδι κροταλίζει και σφυρίζει] 277 00:23:15,208 --> 00:23:17,250 [σύριγμα] 278 00:23:23,041 --> 00:23:25,541 [Η Κίλτα αναπνέει βαριά] 279 00:23:32,083 --> 00:23:34,958 [Kilta] Είναι ακόμα κοντά. Σηκωθείτε! 280 00:23:37,416 --> 00:23:40,750 [Η παπαρούνα αναπνέει βαριά] 281 00:23:45,541 --> 00:23:47,000 [Πόπη] Ποιοι ήταν αυτοί; 282 00:23:48,791 --> 00:23:49,916 [Ξένος] Δεν ξέρω. 283 00:23:51,083 --> 00:23:52,541 Παρακολουθούν τα ίχνη μας. 284 00:23:53,416 --> 00:23:55,583 Δηλαδή, θα ήταν σοφό να βρούμε άλλο. 285 00:23:59,000 --> 00:24:00,333 Έχουμε ήδη. 286 00:24:08,375 --> 00:24:09,583 Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας. 287 00:24:10,541 --> 00:24:13,041 - Κανείς δεν περπατάει μόνος. - Κανείς δεν περπατάει μόνος. 288 00:24:33,250 --> 00:24:35,833 [γυναίκα πέτρινη τραγουδίστρια 1] Κάθε κήπος έχει μαραθεί από τον σεισμό. 289 00:24:35,833 --> 00:24:37,666 [θηλυκός τραγουδίστρια stone 2] Δεν είναι μόνο οι κήποι. 290 00:24:37,666 --> 00:24:42,041 Οι φήμες αφθονούν για σκοτεινούς οιωνούς σε όλα τα βασίλεια των Νάνων. 291 00:24:43,166 --> 00:24:47,125 Κάποιοι λένε ότι το βουνό ήταν καταραμένο όταν ο πρίγκιπας άφησε μέσα εκείνο το ξωτικό. 292 00:24:47,125 --> 00:24:49,875 Εσείς οι δύο δεν θα κάνατε trafficking σε εικασίες, θα θέλατε; 293 00:24:49,875 --> 00:24:51,416 - Όχι. - Δεν θα το ονειρευόμουν. 294 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 Καλός. Γιατί μια φήμη μοιάζει με ωδικό πουλί. 295 00:24:54,083 --> 00:24:58,250 Μπορεί να ακούγεται γεμάτο από μακριά, αλλά από κοντά είναι ένα άδειο γλέντι. 296 00:24:58,958 --> 00:25:00,291 Τότε δεν είναι αλήθεια; 297 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 Ότι κάτι τρομερό συμβαίνει; 298 00:25:04,500 --> 00:25:07,041 Πρόκειται να αποδείξουμε ότι δεν είναι. 299 00:25:18,833 --> 00:25:20,458 - [Disa] βασιλιάς Durin. - [και οι δύο] Βασιλιάς Ντουρίν. 300 00:25:20,458 --> 00:25:21,833 Disa. 301 00:25:23,375 --> 00:25:24,916 Narvi, η αναφορά σου; 302 00:25:25,791 --> 00:25:27,333 [γρυλίζει] Κύριε. 303 00:25:28,875 --> 00:25:31,958 Πριν από λίγο, ένα βουνό φωτιά ξύπνησε. 304 00:25:32,625 --> 00:25:36,833 Και παρόλο που κατοικεί πολύ στα νότια μας, 305 00:25:36,833 --> 00:25:39,625 το έδαφος-κουνήματα που παρήγαγε 306 00:25:39,625 --> 00:25:44,208 εξαπλώθηκε μέσα από τα οστά της γης μέχρι εδώ, 307 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 καταρρέοντας τους ηλίους μας, 308 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 και μαζί τους, η ικανότητά μας να καλλιεργούμε καλλιέργειες. 309 00:25:51,291 --> 00:25:52,125 [γρυλίζει] 310 00:25:54,208 --> 00:25:56,958 Τώρα, η προφανής θεραπεία 311 00:25:56,958 --> 00:25:59,708 είναι να ορίσετε τις ομάδες dig να εργαστεί επισκευάζοντας τους άξονες 312 00:25:59,708 --> 00:26:02,250 και βυθίζοντας νέα. Ωστόσο-- 313 00:26:02,250 --> 00:26:07,208 Κάθε τραγουδιστής Stone που έχετε φέρει εδώ απέτυχε να εντοπίσει ένα ασφαλές μονοπάτι για σκάψιμο. 314 00:26:07,208 --> 00:26:09,041 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 315 00:26:11,791 --> 00:26:15,291 Με την έγκρισή σας, κύριε, θα βρούμε το φως. 316 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Το έχεις. 317 00:26:27,041 --> 00:26:28,541 [όλοι τραγουδούν στο Khuzdul] 318 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 [βουητό] 319 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 [χτυπώντας] 320 00:27:17,125 --> 00:27:18,791 [το τραγούδι υποχωρεί] 321 00:27:21,791 --> 00:27:23,291 [γρυλίζει] 322 00:27:23,291 --> 00:27:25,166 [King Durin] Επί εννέα αιώνες, 323 00:27:27,000 --> 00:27:32,375 οι Stone-τραγουδιστές έχουν καλλιεργήσει η ιερή μας σύνδεση με αυτόν τον βράχο. 324 00:27:34,041 --> 00:27:38,791 Και σε όλα αυτά τα χρόνια, ούτε μια φορά, 325 00:27:38,791 --> 00:27:44,875 ούτε μια φορά δεν έπαψαν ποτέ να μας παρέχει. 326 00:27:48,541 --> 00:27:52,916 Αλλά τώρα, όποια και αν είναι η αιτία, 327 00:27:55,708 --> 00:27:57,500 ο δεσμός έχει σπάσει. 328 00:27:57,500 --> 00:28:01,583 Το χέρι του σκότους έχει κλείσει γύρω από το Khazad-dûm. 329 00:28:01,583 --> 00:28:03,541 Σκάψτε προσεκτικά, κύριε Delve. 330 00:28:08,458 --> 00:28:09,375 [αναστενάζει κουρασμένα] 331 00:28:18,875 --> 00:28:20,208 Disa. 332 00:28:22,125 --> 00:28:23,291 Μια στιγμή; 333 00:28:32,875 --> 00:28:34,791 Αλήθεια θα με κάνεις να ρωτήσω; 334 00:28:36,208 --> 00:28:39,041 Εννοείς τα εγγόνια σου; Είναι καλά. 335 00:28:39,041 --> 00:28:41,125 Τους λείπει να σου τραβούν τα γένια, φυσικά, αλλά... 336 00:28:41,125 --> 00:28:44,416 Δεν χρειάζεται να το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 337 00:28:45,458 --> 00:28:48,125 Αστείος. λέω συνέχεια το ίδιο πράγμα σε αυτόν. 338 00:28:49,958 --> 00:28:53,000 Σίγουρα ο Ντουρίν ξέρει ότι μίλησα θυμωμένος! 339 00:28:53,000 --> 00:28:56,166 Αν αυτό είναι μια συγγνώμη που ακούω, Βασιλιά, προσπάθησε να το πεις στον άντρα μου. 340 00:28:56,166 --> 00:28:58,458 Γιατί να είμαι εγώ που ζητάω συγγνώμη; 341 00:28:59,666 --> 00:29:01,500 Ήταν αυτός που προκάλεσε προσβολή! 342 00:29:02,958 --> 00:29:04,125 σου λέω, είναι... 343 00:29:04,125 --> 00:29:07,125 Πεισμωμένος ως παστινάκι που δένει τη ρίζα; 344 00:29:08,458 --> 00:29:11,041 Μια ακόμα ποιότητα οι δυο σας έχουν κοινά. 345 00:29:12,250 --> 00:29:14,541 Αυτό που λες «πείσμα», 346 00:29:15,625 --> 00:29:18,291 μερικοί νάνοι αποκαλούν «δύναμη». 347 00:29:19,375 --> 00:29:24,875 Ω, φαντάζομαι ότι θέλει δύναμη να κουβαλάω μια μνησικακία τόσο βαριά. 348 00:29:26,375 --> 00:29:30,833 Για να κρατήσεις την πληγωμένη σου καρδιά τόσο σφιχτά δεμένο, που μετά βίας μπορεί να νικήσει. 349 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 Ναι, ισχύει. 350 00:29:38,000 --> 00:29:39,416 Το κάνει πραγματικά. 351 00:29:45,166 --> 00:29:47,875 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούμε να ακούσουμε το βουνό. 352 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 Ο Βασιλιάς του είναι κουφός στη θλίψη του δικού του γιου. 353 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Ακόμα το τσεκούρι σου, Ντίσα! 354 00:29:52,375 --> 00:29:55,291 [Disa] Θέλεις να δείξεις αληθινή δύναμη; 355 00:29:56,166 --> 00:29:58,041 Καλέστε τον γιο σας κοντά σας. 356 00:30:00,208 --> 00:30:01,541 Θα απαντήσει. 357 00:30:03,166 --> 00:30:07,458 Αλλά αφήστε το σε αυτόν και οι κορυφές του Zirakzigil θα ξεπαγώσουν 358 00:30:07,458 --> 00:30:09,375 πριν από αυτή τη διαμάχη σου. 359 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 - [Τσουγκρίζουν οι αξίνες] - [οι ανθρακωρύχοι γρυλίζουν] 360 00:30:16,000 --> 00:30:17,416 [miner 1] Δεν υπάρχει ακόμη ηλιακό φως. 361 00:30:18,166 --> 00:30:19,250 [κλανκ] 362 00:30:19,250 --> 00:30:20,625 [miner 2] Άλλο ένα αδιέξοδο. 363 00:30:21,458 --> 00:30:22,958 Θα πρέπει να δουλέψουμε όλο το βράδυ. 364 00:30:22,958 --> 00:30:26,041 - [Prince Durin IV, αναπνέει βαριά] - Α, πάμε. 365 00:30:26,041 --> 00:30:27,333 [χλευασμός] 366 00:30:27,333 --> 00:30:31,583 Μεγαλώνουν φουσκάλες, βλέπω. Καμία ντροπή σε αυτό. Ακόμα κι εγώ τα είχα. 367 00:30:32,375 --> 00:30:35,416 - Α, έχεις; - [Μπαρντούκ] Ναι. Όταν ήμουν πέντε! 368 00:30:35,416 --> 00:30:36,916 [γελάνε και οι δύο] 369 00:30:36,916 --> 00:30:38,541 Ναι, χέρια του παλατιού. 370 00:30:38,541 --> 00:30:40,708 Γυάλιζε κοσμήματα όλη του τη ζωή. 371 00:30:40,708 --> 00:30:42,416 [ανθρακωρύχοι γελάνε] 372 00:30:42,416 --> 00:30:45,291 Μην στεναχωριέσαι, Πρίγκιπα, απομένουν μόνο 13 ώρες. 373 00:30:45,291 --> 00:30:48,541 Πάντοτε. Αυτός φταίει που βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. 374 00:30:48,541 --> 00:30:49,750 Και ο πατέρας του. 375 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Ε; 376 00:30:54,208 --> 00:30:57,958 βάλε ένα δάχτυλο πάνω μου ξανά, Θα το δαγκώσω στην άρθρωση. 377 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 [ανθρακωρύχοι γελάνε] 378 00:31:05,750 --> 00:31:06,583 [Ο Μπαρντούκ γρυλίζει] 379 00:31:07,250 --> 00:31:08,500 - [γρυλίζει] - [οι ανθρακωρύχοι γελούν] 380 00:31:08,500 --> 00:31:09,416 [αναστεναγμοί] 381 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 [παίζει μελαγχολική μουσική] 382 00:31:20,916 --> 00:31:22,083 Πώς ήταν το ορυχείο; 383 00:31:26,458 --> 00:31:27,458 'Σχεδόν το ίδιο. 384 00:31:30,625 --> 00:31:32,041 Πού είναι οι απογαλακτισμένοι; 385 00:31:32,041 --> 00:31:34,333 Είπαν ότι δεν πεινούσαν. Πάλι. 386 00:31:34,791 --> 00:31:36,041 Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 387 00:31:36,833 --> 00:31:39,125 Αυτή η σίκαλη έχει γεύση σαν το περσινό ψωμί. 388 00:31:39,125 --> 00:31:40,791 Είναι το περσινό ψωμί. 389 00:31:42,416 --> 00:31:45,083 Γιατί να μην ανταλλάξετε φρέσκα σιτηρά από την επιφάνεια; 390 00:31:45,791 --> 00:31:47,416 Υπέροχη ιδέα! 391 00:31:47,416 --> 00:31:51,125 Ποιον όμως θα βρούμε στο Dimrill Dale να πείσεις τον πατέρα σου γι' αυτό; 392 00:31:51,125 --> 00:31:53,708 - Μην αρχίζεις. - Χμ... Άσε με να σκεφτώ... 393 00:31:53,708 --> 00:31:54,916 Είπα όχι. 394 00:31:54,916 --> 00:31:57,583 Α, σκαρφάλωσε από την ψηλή σου κορυφή και ζητήστε συγγνώμη! 395 00:31:57,583 --> 00:32:00,541 - Μου προκαλείς δυσπεψία. - Καλά! Τώρα ακούστε τα κότσια σας! 396 00:32:00,541 --> 00:32:01,875 είμαι! 397 00:32:02,583 --> 00:32:05,125 Και εξακολουθούν να λένε ότι είχα δίκιο. 398 00:32:05,125 --> 00:32:08,541 Αν δεν είχε πέταξε τον Έλροντ έξω να σαπίσει, 399 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 θα είχαμε αρκετό φαγητό για 500 χρόνια! 400 00:32:10,708 --> 00:32:12,875 Νομίζεις ότι πρόκειται για φαγητό; 401 00:32:15,958 --> 00:32:18,791 Δεν ακούμε πια τα βουνά. 402 00:32:25,000 --> 00:32:26,750 Φοβάμαι, Ντουρίν. 403 00:32:29,541 --> 00:32:30,833 φοβάμαι. 404 00:32:31,750 --> 00:32:34,916 Disa... Έλα εδώ. 405 00:32:36,875 --> 00:32:39,166 [Ο Ντίσα αναστενάζει βαριά] 406 00:32:42,000 --> 00:32:43,416 Είμαστε Νάνοι. 407 00:32:44,541 --> 00:32:45,958 Θα βρούμε τρόπο. 408 00:32:48,458 --> 00:32:50,083 Πάντα έχουμε. 409 00:32:51,375 --> 00:32:52,541 Πως; 410 00:33:03,458 --> 00:33:05,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 411 00:33:17,166 --> 00:33:21,333 [Galadriel] Τα γράμματά μας στο Celebrimbor έχουν μείνει όλα αναπάντητα. 412 00:33:21,333 --> 00:33:23,458 Φοβάμαι ότι ο Sauron μπορεί να είναι στην Eregion. 413 00:33:24,750 --> 00:33:27,750 Ο Ύπατος Βασιλιάς έχει συναινέσει να στείλεις εμένα και ένα μικρό πάρτι εκεί, 414 00:33:28,583 --> 00:33:30,791 για να εξασφαλίσει το Celebrimbor και η πόλη του είναι ασφαλής. 415 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 Σας ζητώ να συμμετάσχετε μαζί μας. 416 00:33:35,583 --> 00:33:36,458 [χλευάζει] 417 00:33:37,708 --> 00:33:40,250 Όπως είσαι τόσο συμπαθής να μου το θυμίζεις, Galadriel, 418 00:33:42,125 --> 00:33:43,416 Δεν είμαι παρά πολιτικός. 419 00:33:43,416 --> 00:33:45,750 Και ως τέτοιο, έχετε την εμπιστοσύνη του Ύπατου Βασιλιά. 420 00:33:47,375 --> 00:33:48,833 Πιστεύει στη σταθερότητά σου. 421 00:33:48,833 --> 00:33:52,416 Ο σκύλος είναι σταθερός. Και πιο γρήγορα να ακολουθήσει με λουρί. 422 00:33:59,416 --> 00:34:01,250 Αρνείται να με στείλει χωρίς εσένα. 423 00:34:03,833 --> 00:34:05,000 [Elrond] Και γιατί είναι αυτό; 424 00:34:05,750 --> 00:34:08,166 - Ξέρεις τον λόγο. - Ρωτάω αν το ξέρεις. 425 00:34:10,166 --> 00:34:15,083 Ο Ύπατος Βασιλιάς πιστεύει, ότι αν αντιμετώπιζα μόνος τον Εχθρό, 426 00:34:16,291 --> 00:34:18,041 Μπορεί να είμαι ευάλωτος στην εξαπάτηση. 427 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Και γιατί να το σκεφτεί αυτό; 428 00:34:20,000 --> 00:34:21,041 Σταμάτα, Έλροντ. 429 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 [Elrond] Έχετε αψηφήσει τις εντολές του Ύπατου Βασιλιά πριν. 430 00:34:25,291 --> 00:34:26,875 Γιατί να μην το κάνουμε τώρα; 431 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Γιατί έχει δίκιο. 432 00:34:31,000 --> 00:34:32,375 Ο Σάουρον με χρησιμοποίησε. 433 00:34:33,000 --> 00:34:37,041 Και κάτω από το χέρι του, έπαιζα σαν μια άρπα σε μια μελωδία όχι της επιλογής μου. 434 00:34:38,916 --> 00:34:40,916 Ήταν αποκλειστικά δική σου επιλογή. 435 00:34:43,083 --> 00:34:44,875 Ο Σάουρον κοίταξε μέσα σου, 436 00:34:44,875 --> 00:34:48,000 μάδησε το ίδιο το τραγούδι της ψυχής σου, νότα προς νότα, 437 00:34:49,208 --> 00:34:51,375 κάνοντας τον εαυτό του να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόσουν. 438 00:34:51,375 --> 00:34:53,458 "Ο χαμένος βασιλιάς" ποιος θα μπορούσε να σε οδηγήσει στη νίκη. 439 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Του έδωσες όλα όσα ήθελε και μετά τον ευχαρίστησε για αυτό. 440 00:34:56,250 --> 00:34:58,250 Και τώρα έχει κάνει το ίδιο με τον Γκιλ-γαλάντ. 441 00:34:58,250 --> 00:34:59,791 Και σε κάθε Ξωτικό στο Λίντον. 442 00:35:00,958 --> 00:35:04,291 Και γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. Βοηθήστε μας να περιηγηθούμε σε αυτόν τον λαβύρινθο. 443 00:35:04,291 --> 00:35:06,041 [Elrond] Δεν υπάρχει πλοήγηση. 444 00:35:06,041 --> 00:35:08,041 Ο λαβύρινθος είναι δικός του. 445 00:35:09,416 --> 00:35:11,958 Όσο μένεις σε αυτό, έχεις ήδη χάσει. 446 00:35:13,333 --> 00:35:16,625 -Μπορεί κάλλιστα να σε θέλει στην Eregion-- - Σε παρακαλώ, Έλροντ. 447 00:35:18,833 --> 00:35:20,791 Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει ξανά. 448 00:35:22,500 --> 00:35:23,875 Δεν μπορώ. 449 00:35:46,041 --> 00:35:48,500 Δεν έφυγε ποτέ, Γκαλάντριελ. 450 00:35:50,416 --> 00:35:52,750 Επιλέγοντας να φορέσετε αυτά τα Δαχτυλίδια, 451 00:35:53,750 --> 00:35:56,583 όλοι έχετε επιλέξει να γίνουν συνεργάτες του. 452 00:35:58,291 --> 00:36:00,083 Δεν θα έχω κανένα μέρος σε αυτό. 453 00:36:01,708 --> 00:36:03,208 Μου το υποσχέθηκες μια φορά, 454 00:36:04,875 --> 00:36:08,458 «Αν μόνο ένας ψίθυρος φήμης» ότι αυτό που φοβόμουν αποδείχτηκε αλήθεια, 455 00:36:09,666 --> 00:36:11,833 δεν θα ηρεμούσες μέχρι να διορθωθεί. 456 00:36:14,583 --> 00:36:16,833 Αν η φιλία μας σήμαινε ποτέ κάτι για σένα, 457 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 παρακαλώ φύγετε. 458 00:36:49,166 --> 00:36:50,875 [Círdan] Δεν επιθυμείς να ζεις στην ομορφιά; 459 00:36:51,958 --> 00:36:54,791 [Elrond] Master Círdan, Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτά τα δαχτυλίδια. 460 00:36:54,791 --> 00:36:57,583 Τι είναι η ομορφιά, όταν γεννιέται, εν μέρει, του κακού; 461 00:36:58,125 --> 00:36:59,541 Όχι λιγότερο όμορφο. 462 00:37:01,416 --> 00:37:02,583 Όχι σε μένα. 463 00:37:02,583 --> 00:37:05,416 Θα έδινες τους στίχους του Rúmil; στη φλόγα, 464 00:37:05,416 --> 00:37:07,166 επειδή ο ποιητής ήταν μέθυσος; 465 00:37:13,250 --> 00:37:14,625 Ο Ρουμίλ ήταν μεθυσμένος; 466 00:37:15,541 --> 00:37:16,375 [γελάει απαλά] 467 00:37:16,916 --> 00:37:19,541 Μην ζητάτε από τον Daeron. [χλευάζει] 468 00:37:20,500 --> 00:37:21,791 Αβάσταχτος. 469 00:37:23,041 --> 00:37:24,791 Αλλά μια φωνή, 470 00:37:24,791 --> 00:37:29,750 μια φωνή που θα μπορούσε να κάνει ο ίδιος ο ήλιος κλαίει δάκρυα φωτιάς. 471 00:37:32,875 --> 00:37:34,375 Κρίνετε το έργο, 472 00:37:36,375 --> 00:37:38,875 και αφήστε την κρίση σχετικά με αυτούς που το έφτιαξαν 473 00:37:38,875 --> 00:37:41,833 στον δικαστή που βλέπει τα πάντα. 474 00:37:41,833 --> 00:37:43,791 Αυτό φαίνεται αδύνατο. 475 00:37:45,958 --> 00:37:47,458 Λέγεται ταπεινοφροσύνη. 476 00:37:47,458 --> 00:37:49,791 Και είναι δύσκολο για τους περισσότερους. 477 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 Αλλά είναι η πιο αληθινή μορφή όρασης. 478 00:38:03,458 --> 00:38:07,125 Μακάρι να μπορούσα να γνωρίσω την ειρήνη σου. 479 00:38:09,541 --> 00:38:10,791 Μπορείτε. 480 00:38:17,625 --> 00:38:20,958 Δεν καταλαβαίνουμε ακόμη πλήρως αυτά τα δαχτυλίδια. 481 00:38:20,958 --> 00:38:24,875 Δείτε όμως τη δύναμη που ασκούν πάνω από κάθε μορφή ζωής. 482 00:38:31,250 --> 00:38:35,833 Στα χέρια του Σάουρον, θα μπορούσαν να κάνουν ένα κακό που δεν υπολογίζεται, 483 00:38:35,833 --> 00:38:38,750 κυριαρχώντας στο μυαλό και στη θέληση όλων. 484 00:38:39,291 --> 00:38:43,166 Γι' αυτό πρέπει να παραμείνουν στα χέρια των Ξωτικών. 485 00:38:45,666 --> 00:38:49,458 Είσαι σοφός να φοβάσαι αυτή τη δύναμη, Έλροντ. 486 00:38:51,875 --> 00:38:56,875 Αλλά μην αφήσετε αυτόν τον φόβο να σας τυφλώσει στους τρόπους που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό. 487 00:38:59,666 --> 00:39:02,000 Γιατί δεν είναι εχθρός σου, που φέρει αυτά τα δαχτυλίδια... 488 00:39:04,125 --> 00:39:08,083 Αλλά οι πιο έμπιστοι φίλοι σου. 489 00:39:08,708 --> 00:39:12,708 Αν πιστεύεις ότι έχουν παραστρατήσει, μην τα εγκαταλείπεις, 490 00:39:12,708 --> 00:39:17,875 αλλά μάλλον άνοιξε τα μάτια σου και καθοδήγησέ τους... 491 00:39:18,541 --> 00:39:22,208 Πριν από το σκοτάδι εξαπλώνεται σε όλη τη Μέση Γη, 492 00:39:22,208 --> 00:39:24,625 και μας τυφλώνει όλους. 493 00:39:26,416 --> 00:39:27,791 [σφύριγμα ανέμου] 494 00:39:29,958 --> 00:39:32,000 [όλα λαχανιάζουν] 495 00:39:46,750 --> 00:39:48,666 [γρύλισμα] 496 00:39:57,500 --> 00:39:58,916 Πρέπει να ξεκουραστείς. 497 00:40:00,541 --> 00:40:03,291 [παντελόνι] Σίγουρα όχι, εγώ... 498 00:40:04,375 --> 00:40:05,208 [γρυλίζει] 499 00:40:05,916 --> 00:40:07,083 [Η Νόρι λαχανιάζεται] 500 00:40:09,958 --> 00:40:11,166 Ξύπνα! 501 00:40:11,166 --> 00:40:12,333 [γρυλίζει] 502 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Τι κάνεις; Επιστρέψτε εδώ! 503 00:40:17,416 --> 00:40:19,500 [Πόπη] Το είδα. Ξέρω ότι το είδα. Άντε. 504 00:40:19,500 --> 00:40:21,291 [Nori] Poppy, δεν αναπνέει πια! 505 00:40:23,666 --> 00:40:25,833 Εκεί! Ναί! Νόρι, το βλέπω! 506 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [Nori] Είδες τι; 507 00:40:27,958 --> 00:40:29,583 Νερό. 508 00:40:31,458 --> 00:40:35,375 Πώς θα μπορούσε κάποιος που δεν έχει φάει τόσο καιρό 509 00:40:35,375 --> 00:40:37,750 ακόμα ζυγίζει τόσο πολύ; 510 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 [και οι δύο γρυλίζουν] 511 00:40:41,000 --> 00:40:42,458 Quick sticks! 512 00:40:43,166 --> 00:40:44,291 [γρυλίζει] 513 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 Παρακαλώ, ω, παρακαλώ, ω, παρακαλώ. 514 00:40:47,166 --> 00:40:48,291 Γρήγορα, Πόπη! 515 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 [γρύλισμα] 516 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 Έλα! 517 00:41:06,458 --> 00:41:07,791 [πιτσίλισμα νερού] 518 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 [γρυλίζει] 519 00:41:15,541 --> 00:41:16,583 το πήρα. 520 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 [κουδούνι] 521 00:41:26,291 --> 00:41:27,541 [Nori] Έλα. 522 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 [ξεφουρνίζει γρήγορα] 523 00:41:31,166 --> 00:41:32,333 Ελάτε. 524 00:41:33,916 --> 00:41:35,416 Θα είσαι εντάξει. 525 00:41:35,416 --> 00:41:37,250 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 526 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 [βήχας] 527 00:41:39,750 --> 00:41:42,083 [Η Νόρι αναστενάζει] Μεγάλες κατσίκες, είστε ζωντανοί. 528 00:41:42,083 --> 00:41:44,916 Για μια στιγμή εκεί, Νόμιζα ότι είχαμε χάσει... σε είχαμε χάσει. 529 00:41:47,416 --> 00:41:49,041 [πιτσίλισμα νερού] 530 00:41:51,000 --> 00:41:53,583 Δεν είμαστε κανένας από εμάς, πρόκειται να χάσουν ο ένας τον άλλον. 531 00:41:53,583 --> 00:41:55,666 [Η Νόρι και η Πόπη λαχανιάζουν] 532 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Θα έκλαιγα γιατί τα μάτια μου είναι πολύ στεγνά. 533 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 [λαχανίσματα] 534 00:42:02,083 --> 00:42:03,625 [όλα γελάνε] 535 00:42:08,958 --> 00:42:09,875 Ω... 536 00:42:09,875 --> 00:42:11,833 [λαχάνιασμα] 537 00:42:29,833 --> 00:42:30,875 Τι είναι αυτό; 538 00:42:32,625 --> 00:42:34,000 Δεν νομίζεις... 539 00:42:34,000 --> 00:42:39,041 Δεν είναι ανόμοιο από το προσωπικό που είδα στο όνειρό μου. 540 00:42:39,041 --> 00:42:41,166 Εμ, Νόρι... 541 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 [το άλογο γκρινιάζει] 542 00:42:42,750 --> 00:42:45,083 [απαιχτική μουσική] 543 00:42:51,041 --> 00:42:52,500 [το άλογο γκρινιάζει] 544 00:42:54,125 --> 00:42:55,583 [Ο Gaudrim αναπνέει βαριά] 545 00:43:05,291 --> 00:43:07,708 Α, ήπιαμε μόνο ένα νερό. 546 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 [Kilta, στο Rhûnnic] Pängul niganvil! 547 00:43:11,791 --> 00:43:13,291 [Η Κίλτα γρυλίζει] 548 00:43:13,791 --> 00:43:15,333 - [βέλη που σφυρίζουν] - [όλα αναφωνούν] 549 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 [Ο Gaudrim γρυλίζει] 550 00:43:17,458 --> 00:43:19,583 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 551 00:43:20,458 --> 00:43:21,583 [Ο Gaudrim γρυλίζει] 552 00:43:23,583 --> 00:43:24,916 [στα αγγλικά] Τι κάνεις; 553 00:43:24,916 --> 00:43:25,875 Νόρι, κατέβα! 554 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 [μιλώντας Quenya] 555 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 [βουητό] 556 00:43:34,375 --> 00:43:35,333 [Η Kilta και ο Gaudrim γρυλίζουν] 557 00:43:35,958 --> 00:43:37,500 [Η Kilta αναφωνεί στο Rhûnnic] 558 00:43:38,625 --> 00:43:39,750 [εκπνέει] 559 00:43:41,000 --> 00:43:42,833 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 560 00:43:46,583 --> 00:43:48,291 [μιλώντας Quenya] 561 00:43:56,041 --> 00:43:58,416 [Η Kilta και ο Gaudrim ουρλιάζουν] 562 00:44:05,041 --> 00:44:07,166 - [Ο ξένος φωνάζει] - [Η Νόρι και η Πόπι βήχουν και φωνάζουν] 563 00:44:09,916 --> 00:44:11,250 [Ξένος γρυλίζει] 564 00:44:13,000 --> 00:44:14,458 [το κουδούνι χτυπάει] 565 00:44:18,541 --> 00:44:20,500 [Ππαρούνα στα αγγλικά] Σταμάτα! Στάση! Κάντε το να σταματήσει! 566 00:44:23,791 --> 00:44:25,625 [Η Νόρι φωνάζει] 567 00:44:26,458 --> 00:44:28,291 Γιατί δεν το σταματά; 568 00:44:28,916 --> 00:44:30,291 Δεν μπορεί! 569 00:44:36,666 --> 00:44:39,166 [Ο Νόρι και η Πόπη ουρλιάζουν] 570 00:44:39,166 --> 00:44:40,416 [Nori] Βοηθήστε μας! 571 00:44:42,083 --> 00:44:43,500 [Ξένος] Νόρι! 572 00:44:45,958 --> 00:44:47,708 έρχομαι! 573 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 [γρυλίζει] 574 00:44:51,666 --> 00:44:53,041 [Ο Νόρι και η Πόπη ουρλιάζουν] 575 00:44:53,041 --> 00:44:57,458 Υπομονή! Υπομονή! 576 00:44:59,291 --> 00:45:01,250 [Ο Νόρι και η Πόπη ουρλιάζουν] 577 00:45:05,000 --> 00:45:06,208 [Ο ξένος φωνάζει] Νόρι! 578 00:45:07,166 --> 00:45:08,750 Νόρι! 579 00:45:20,666 --> 00:45:22,083 Έχει φύγει. 580 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Το έχει; 581 00:45:39,875 --> 00:45:41,750 Το έχω ονομάσει ithildin. 582 00:45:41,750 --> 00:45:44,375 Φτιαγμένο από το τελευταίο μας κομμάτι μιθρίλ. 583 00:45:44,375 --> 00:45:48,208 έξω από το φως του φεγγαριού, είναι μόνο αόρατο. 584 00:45:49,125 --> 00:45:50,125 Είναι. 585 00:45:51,916 --> 00:45:53,125 Αρκετά αόρατο. 586 00:45:59,750 --> 00:46:02,375 Ο επισκέπτης μας είναι ακόμα... 587 00:46:03,791 --> 00:46:05,958 Η νύχτα είναι κρύα, κύριε μου. 588 00:46:06,833 --> 00:46:09,000 Να του φέρω ένα σάλι; 589 00:46:11,458 --> 00:46:13,250 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 590 00:46:27,166 --> 00:46:28,708 [βροχοτροπία] 591 00:46:44,208 --> 00:46:47,208 [βροντή βροντάει] 592 00:47:07,791 --> 00:47:10,875 Όποιος κι αν είναι ο λόγος για την παρουσία σας εδώ, 593 00:47:12,875 --> 00:47:16,250 αν δεν φύγεις πρόθυμα, θα απομακρυνθείτε με τη βία. 594 00:47:18,208 --> 00:47:19,833 Δεν μπορώ πλέον να θεραπεύομαι μαζί σου. 595 00:47:23,333 --> 00:47:24,750 Είπε ότι θα το έλεγες. 596 00:47:29,375 --> 00:47:32,583 Galadriel; Έχεις μιλήσει μαζί της; 597 00:47:34,083 --> 00:47:35,125 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 598 00:47:35,666 --> 00:47:36,583 Δεν έχω. 599 00:47:37,750 --> 00:47:39,500 Όχι από τότε που έφυγε για το Λίντον. 600 00:47:40,416 --> 00:47:42,500 Τότε δεν ξέρεις τίποτα για το τι συνέβη; 601 00:47:43,875 --> 00:47:45,166 Τίποτα από τα δαχτυλίδια; 602 00:47:48,375 --> 00:47:49,750 Τι γίνεται με τα Δαχτυλίδια; 603 00:47:51,833 --> 00:47:52,833 Έχουν δουλέψει; 604 00:47:55,208 --> 00:47:56,750 Καλύτερα να τη ρωτήσεις. 605 00:47:57,250 --> 00:47:58,416 [Celebrimbor] Δεν είναι εδώ. 606 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 Είσθε. 607 00:48:00,416 --> 00:48:02,041 Τι γίνεται με τον Ύπατο Βασιλιά; 608 00:48:02,041 --> 00:48:04,916 Σίγουρα δεν θα παραμελούσε για να στείλω μια είδηση -- 609 00:48:06,958 --> 00:48:08,250 Ω, βλέπω. 610 00:48:10,166 --> 00:48:13,375 Είναι το πιο παλιό παραμύθι που υπάρχει, έτσι δεν είναι; 611 00:48:16,375 --> 00:48:19,666 Οι αληθινοί δημιουργοί μοχθούν μέχρι να αιμορραγήσουν οι αρθρώσεις τους 612 00:48:20,833 --> 00:48:24,750 και μετά έρχονται, παίρνουν ό,τι τους ωφελεί περισσότερο, 613 00:48:25,708 --> 00:48:27,458 και ξέχασέ μας τα πάντα. 614 00:48:30,666 --> 00:48:32,416 Επικροτώ την υπομονή σου. 615 00:48:34,541 --> 00:48:36,083 Που πάτε; 616 00:48:36,083 --> 00:48:38,500 Δεν υπάρχει αιτία να μείνω εκεί που δεν με θέλουν. 617 00:48:40,791 --> 00:48:41,791 Περιμένετε. 618 00:48:55,458 --> 00:48:57,583 Χάλμπραντ. Παρακαλώ. Πες μου. 619 00:48:58,916 --> 00:49:02,833 Τα Δαχτυλίδια. Δούλεψαν; 620 00:49:11,708 --> 00:49:13,291 Έκαναν θαύματα. 621 00:49:17,041 --> 00:49:18,625 Μετά, τα Ξωτικά... 622 00:49:18,625 --> 00:49:19,708 [Halbrand] Ναι. 623 00:49:24,708 --> 00:49:26,916 Και, ο Λίντον; 624 00:49:26,916 --> 00:49:28,000 Ναί. 625 00:49:30,041 --> 00:49:30,958 [ρουθουνίζει] 626 00:49:32,958 --> 00:49:33,875 [κλαψίματα] 627 00:49:35,041 --> 00:49:36,958 - Κλαίς; - Όχι. 628 00:49:38,875 --> 00:49:40,333 [γέλια] 629 00:49:42,583 --> 00:49:44,208 απολαμβάνω. 630 00:49:46,125 --> 00:49:49,083 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα... 631 00:49:51,791 --> 00:49:53,291 πώς αισθάνεται αυτό. 632 00:49:53,291 --> 00:49:55,708 Μετά από τόσο καιρό, μετά από τόσους αιώνες, 633 00:49:55,708 --> 00:49:58,375 να δημιουργήσω επιτέλους κάτι. 634 00:50:01,166 --> 00:50:02,875 Θα ανοίξω ένα μπουκάλι First Age. 635 00:50:05,166 --> 00:50:08,291 Το έχω αποθηκεύσει. 636 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Celebrimbor... 637 00:50:21,625 --> 00:50:22,958 Είσαι φίλος μου; 638 00:50:24,916 --> 00:50:26,250 Ναι, φυσικά. 639 00:50:27,791 --> 00:50:28,833 Γιατί; 640 00:50:28,833 --> 00:50:30,791 Γιατί δεν υπάρχει χώρος για μισές αλήθειες 641 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 μεταξύ αυτών που έχουν εργαστεί τόσο κοντά όσο εγώ κι εσύ. 642 00:50:34,791 --> 00:50:35,625 Ω... 643 00:50:37,208 --> 00:50:40,958 Και όμως υπάρχουν πολλά που δεν γνωρίζετε. 644 00:50:42,500 --> 00:50:43,666 Πολλά θέλω να σου πω. 645 00:50:45,458 --> 00:50:46,458 Μόνο... 646 00:50:49,291 --> 00:50:50,750 Φοβάσαι. 647 00:50:52,458 --> 00:50:55,333 Βλέπεις; Δεν μπόρεσα ποτέ να σου κρύψω οτιδήποτε. 648 00:50:56,958 --> 00:50:58,125 Λοιπόν... 649 00:51:02,750 --> 00:51:04,083 Να είστε ήσυχοι. 650 00:51:07,333 --> 00:51:10,583 Ό,τι θέλεις να μου πεις, Θα το παραλάβω με ανοιχτή καρδιά. 651 00:51:13,166 --> 00:51:15,375 Δεν ήρθα εδώ να φρυγανίσει τα Ξωτικά Δαχτυλίδια. 652 00:51:17,291 --> 00:51:21,041 Αλλά για να σε παρακαλέσω για να φτιάξετε Δαχτυλίδια για Άντρες. 653 00:51:22,500 --> 00:51:23,833 Δαχτυλίδια για άνδρες; 654 00:51:24,791 --> 00:51:26,833 - [Halbrand] Σώσατε τα Ξωτικά. -Ε... 655 00:51:28,166 --> 00:51:29,291 Τα ξωτικά δεν είναι άντρες. 656 00:51:30,916 --> 00:51:31,875 Οι άντρες είναι ποθητοί. 657 00:51:34,208 --> 00:51:36,958 Οι κίνδυνοι από, της διαφθοράς είναι πολύ μεγαλύτερες. 658 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Ακόμα κι αν ήθελα να σφυρηλατήσω περισσότερα Δαχτυλίδια, 659 00:51:39,291 --> 00:51:41,208 οι Νάνοι δεν θα το έκαναν ποτέ παρέχετε το μιθρίλ. 660 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Νομίζω ότι θα βρεις τους Νάνους αντιμετωπίζουν ένα δικό τους δίλημμα. 661 00:51:43,916 --> 00:51:46,125 Ποιο δίλημμα; Τι λες Χάλμπραντ; 662 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 Το όνομά μου δεν είναι Χάλμπραντ. 663 00:51:52,375 --> 00:51:53,291 Τι; 664 00:51:53,291 --> 00:51:56,000 Όταν ο Galadriel ανακάλυψε την αλήθεια, με έδιωξε. 665 00:51:57,250 --> 00:51:59,416 Και δεν τολμώ να ρισκάρω το ίδιο συμβαίνει μαζί σου. 666 00:51:59,416 --> 00:52:03,166 [βροντή βροντή] 667 00:52:03,166 --> 00:52:06,166 Εγώ... το παίρνω τότε δεν είσαι Βασιλιάς. 668 00:52:06,958 --> 00:52:09,500 Όχι. Όχι βασιλιάς. 669 00:52:10,708 --> 00:52:12,500 Όχι ένας Southlander. 670 00:52:13,166 --> 00:52:16,041 Ούτε ένας... θνητός. 671 00:52:17,833 --> 00:52:18,708 [χλευάζει] 672 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Τι είσαι; 673 00:52:22,458 --> 00:52:28,083 Υπάρχουν δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο πέρα από το κακό, Celebrimbor. 674 00:52:28,708 --> 00:52:32,375 Και μερικές φορές στέλνουν βοήθεια, 675 00:52:33,500 --> 00:52:34,791 με τη μορφή απεσταλμένου. 676 00:52:34,791 --> 00:52:40,541 Α... Ένας αγγελιοφόρος, που εστάλη να φέρει καθοδήγηση στα αυτιά των σοφών. 677 00:52:42,041 --> 00:52:42,875 Ε... 678 00:52:44,500 --> 00:52:46,708 Τι είδους καθοδήγηση; 679 00:52:48,083 --> 00:52:50,333 Η άνοδος της Μόρντορ δεν ήταν παρά η αρχή. 680 00:52:50,333 --> 00:52:53,750 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, όλη η Μέση Γη ισορροπεί στο χείλος της αβύσσου. 681 00:52:54,458 --> 00:52:56,791 Σύντομα, κάθε βασίλειο θα πέσει. 682 00:52:58,208 --> 00:53:02,500 Όχι μόνο Ξωτικά, αλλά Νάνοι. Και Άντρες. 683 00:53:04,541 --> 00:53:06,291 Το σκοτάδι δυναμώνει. 684 00:53:07,333 --> 00:53:10,583 Και τα Rings of Power είναι η τελευταία μας ελπίδα της αποκατάστασης του φωτός. 685 00:53:13,791 --> 00:53:15,250 Εσύ κι εγώ έχουμε δουλειά να κάνουμε. 686 00:53:20,583 --> 00:53:21,541 [γελάει απαλά] 687 00:53:21,541 --> 00:53:24,375 Δεν μπορείτε να περιμένετε να πιστέψω 688 00:53:24,375 --> 00:53:28,000 ότι είσαι ένας αγγελιοφόρος από το Valar που εστάλη στο-- 689 00:53:28,000 --> 00:53:31,375 [βροντή βροντή] 690 00:53:38,708 --> 00:53:39,916 Χάλμπραντ; 691 00:53:42,250 --> 00:53:43,250 Χάλμπραντ! 692 00:53:51,500 --> 00:53:52,375 [ανατριχιάζει] 693 00:53:53,708 --> 00:53:55,958 [απαιχτική μουσική] 694 00:54:01,750 --> 00:54:02,916 Χάλμπραντ! 695 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 [τρέμει η ανάσα] 696 00:54:31,208 --> 00:54:34,583 [Halbrand] Περπάτησα μέσα στη σκόνη και τις ερήμους των μακρινών χωρών, 697 00:54:37,250 --> 00:54:43,041 σε αναζήτηση καλλιτέχνη που κατέχει το σκάφος για να σώσει όλη τη Μέση Γη. 698 00:54:45,541 --> 00:54:47,958 Έρχεται καταιγίδα, Celebrimbor. 699 00:54:50,250 --> 00:54:53,375 Μπορώ να σου φέρω τη γνώση κανένας άλλος δεν κατέχει. 700 00:54:53,958 --> 00:54:57,166 Μπορώ να ξεκλειδώσω τις μεγαλύτερες ικανότητές σας. 701 00:54:57,958 --> 00:55:00,125 Και όταν ολοκληρωθεί η δουλειά μας, 702 00:55:00,125 --> 00:55:05,458 ποτέ ξανά ο κόσμος δεν θα σε παραβλέψει ως απλός γόνος του Fëanor 703 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 αλλά σε σέβομαι για πάντα... 704 00:55:14,291 --> 00:55:16,708 Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. 705 00:55:41,958 --> 00:55:43,666 Δεν χρειάζεται να μου υποκύψεις. 706 00:55:44,416 --> 00:55:46,500 Όμως είδα τη φυσική σου μορφή. 707 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Αύξηση. 708 00:55:53,708 --> 00:55:55,416 Η δουλειά μας ξεκινά τώρα. 709 00:55:56,666 --> 00:55:58,500 Πώς να σε φωνάξω; 710 00:55:58,500 --> 00:55:59,666 [Halbrand] Είμαι ο σύντροφός σου. 711 00:56:02,125 --> 00:56:04,958 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 712 00:56:07,000 --> 00:56:08,875 Κοινός δώρων. 713 00:56:11,375 --> 00:56:12,916 Αννατάρ. 714 00:56:14,708 --> 00:56:16,166 Αννατάρ. 715 00:56:19,958 --> 00:56:21,666 Άρχοντας των Δώρων. 716 00:56:38,500 --> 00:56:39,583 Με κάλεσες. 717 00:56:40,416 --> 00:56:42,125 Έχετε νέες εντολές, διοικητή. 718 00:56:42,916 --> 00:56:47,541 Αναχωρείτε για την Ερρίκο με το πρώτο φως, με πέντε από τα πιο γενναία ξωτικά μας. 719 00:56:48,708 --> 00:56:49,708 εγω... 720 00:56:51,708 --> 00:56:54,541 Ευχαριστώ που το ξανασκέφτηκες. 721 00:56:54,541 --> 00:56:56,708 Δεν είμαι εγώ, πρέπει να το ευχαριστήσετε. 722 00:56:59,833 --> 00:57:00,916 [Γκαλάντριελ] Έλροντ. 723 00:57:05,250 --> 00:57:08,458 Είμαι πολύ ευγνώμων που αποφασίσατε για να μπω στην παρέα μου. 724 00:57:11,208 --> 00:57:13,708 Φοβάμαι ότι παρεξηγήσατε, Γκαλάντριελ. 725 00:57:14,875 --> 00:57:17,791 Το καθήκον του Έλροντ δεν είναι να συμμετάσχει στην παρέα σας. 726 00:57:18,541 --> 00:57:20,208 Αλλά για να το οδηγήσει. 727 00:57:27,625 --> 00:57:29,958 [παίζει δραματική μουσική] 728 00:57:48,416 --> 00:57:49,625 [χτύπημα στην πόρτα] 729 00:57:58,458 --> 00:58:00,958 Τι είναι αυτό; Είναι ο Έλροντ; 730 00:58:01,916 --> 00:58:04,708 Είναι ένα είδος πρόσκλησης... 731 00:58:06,250 --> 00:58:08,916 από τον Λόρδο Celebrimbor. 732 00:58:08,916 --> 00:58:12,041 Θέλει να έρθουν οι Νάνοι στο Ερέγιο. 733 00:58:15,375 --> 00:58:18,041 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]